Videos mit Untertiteln: Warum sie unverzichtbar sind

Wann braucht man Untertitel?

Rechtlich verpflichtend sind Untertitel in vielen Kontexten, z. B. im öffentlich-rechtlichen Rundfunk oder für Unternehmen, die unter das BFSG fallen. Doch auch ohne gesetzliche Vorgaben lohnen sich Untertitel – denn sie verbessern die Reichweite, Nutzerfreundlichkeit und Auffindbarkeit in Suchmaschinen.

Kurz: Wer barrierefrei gestalten will, kommt an Untertiteln nicht vorbei.

Was gute Untertitel ausmacht

Untertitel sind mehr als einfach nur Text zum gesprochenen Wort. Damit sie ihren Zweck erfüllen, sollten sie:

• synchron zum Gesprochenen erscheinen (nicht zu früh oder zu spät)
• gut lesbar sein: ausreichend groß, kontrastreich und idealerweise auf einem halbtransparenten Hintergrund
• vollständig sein: auch Nebenbemerkungen, Geräusche oder Sprecherwechsel sollten ggf. markiert werden (z. B. [lacht], [Musik beginnt])
• sprachlich klar sein: einfache, gut verständliche Formulierungen

So setzt du es um

Barrierefreie Untertitel lassen sich mit oder ohne professionelle Tools erstellen. Viele Programme bieten automatische Transkription, Bearbeitung und Export in einem – ideal für Einzelpersonen, kleine Teams oder spezifische Plattformen. Andere Tools sind besonders hilfreich, wenn du mit mehreren Sprachen arbeitest, kollaborativ untertitelst oder für verschiedene Plattformen exportieren musst.

1. Transkript erstellen

Das Transkript bildet die Grundlage für alle weiteren Schritte. Es enthält den gesamten gesprochenen Text, ergänzt um wichtige Geräusche, Sprecherwechsel und ggf. emotionale Hinweise (z. B. [lacht], [Musik]). Ein gutes Transkript ist klar gegliedert, enthält Sprecher:innen-Namen, wenn mehrere Personen zu Wort kommen, und ist frei von Tippfehlern – denn diese schleichen sich sonst auch in die Untertitel ein.

Du kannst ein Transkript auf zwei Wegen erstellen:

Option A: Automatisch mit Tools (schnell & bequem)
Perfekt für den Einstieg – automatische Transkriptionsdienste nutzen KI, um Sprache zu erkennen und in Text umzuwandeln:

Manuell erstellen (präzise & kontrolliert)

Wenn dir maximale Genauigkeit wichtig ist – oder du ohnehin mit einem Script arbeitest – kannst du dein Transkript auch manuell erstellen. Das geht z. B. mit:

• einem klassischen Texteditor (z. B. Word, Notepad, Google Docs)
• Transkriptionssoftware mit Abspielfunktion, z. B. oTranscribe (kostenlos im Browser)
• Textverarbeitungsfunktionen in Video-Editoren wie DaVinci Resolve, Premiere Pro

2. Timing & Synchronisierung

Jetzt geht’s an die Feinarbeit: Jeder Textabschnitt muss exakt dem gesprochenen Wort zugeordnet werden. So stellst du sicher, dass Zuschauer:innen den Untertitel problemlos mitverfolgen können. Je präziser das Timing, desto angenehmer ist das Seherlebnis – besonders für Menschen mit Hörbehinderung.

Online-Tools mit visueller Oberfläche

Plattformen wie Kapwing oder Veed.io bieten dir eine einfache, grafische Oberfläche mit Timeline. Du kannst Untertitel direkt über das Video legen, per Klick verschieben und synchronisieren. Ideal für kleinere Projekte und alle, die keine zusätzliche Software installieren möchten.

Desktop-Programme mit erweiterten Funktionen

Wenn du volle Kontrolle brauchst, empfehlen sich Tools wie Subtitle Edit oder Aegisub. Hier lassen sich Einblendungen sekundengenau anpassen, bearbeiten und mit Hotkeys steuern – besonders nützlich bei längeren Videos oder mehreren Sprecher:innen.

Direkt im Schnittprogramm

DaVinci Resolve: Automatische Synchronisierung bei gleichzeitigem Videoschnitt – spart Zeit und ermöglicht Export als SRT oder Burn-in.

3. Export & Integration ins Video

Sind Timing und Inhalte fertig, geht’s an den letzten Schritt: den Export. Jetzt entscheidest du, wie die Untertitel eingebunden werden sollen – flexibel als separate Datei oder dauerhaft ins Video integriert. Beide Varianten haben ihre Vor- und Nachteile – je nachdem, wo und wie dein Video später veröffentlicht wird.

• SRT-Datei erzeugen: Wird z. B. bei YouTube oder Vimeo hochgeladen
• Burned-in Untertitel: Werden fest ins Video eingebrannt – keine Abschaltmöglichkeit

Plattformen wie YouTube ermöglichen beide Varianten.
Empfehlung: Geschlossene Untertitel (abschaltbar) bieten mehr Flexibilität.

Gute Gestaltung: So werden Untertitel lesbar und barrierefrei

Neben dem korrekten Timing ist die visuelle Gestaltung der Untertitel entscheidend dafür, wie gut sie wahrgenommen und verstanden werden. Achte bei der Einbindung unbedingt auf folgende Punkte:

Schnelllösung: Untertitel direkt in YouTube erstellen

YouTube bietet eine eingebaute Funktion zur automatischen Untertitelung – besonders nützlich, wenn dein Video dort bereits gehostet ist. So funktioniert’s:

1. Video hochladen: Lade dein Video wie gewohnt in deinem Kanal hoch.
2. Automatische Untertitel aktivieren: YouTube erstellt innerhalb kurzer Zeit automatisch Untertitel (meist innerhalb von Minuten bis Stunden).
3. Untertitel bearbeiten: Gehe in YouTube Studio > Untertitel, wähle dein Video und klicke auf die automatisch generierte Spur. Dort kannst du die Untertitel korrigieren, anpassen oder exportieren.
4. SRT herunterladen (optional): Du kannst die fertigen Untertitel als .srt-Datei exportieren – ideal für andere Plattformen oder die Einbettung auf deiner Website.

Hinweis: Barrierefreie Player verwenden

Achte beim Einbinden von Videos mit Untertiteln darauf, einen barrierefreien Videoplayer zu nutzen – nur so können Untertitel auch wirklich zuverlässig angezeigt und bedient werden, etwa per Tastatur oder Screenreader.

Alles Wichtige dazu findest du im Lernartikel „Barrierefreie Videoplayer nutzen: So machst du deine Videos wirklich zugänglich“